Ondertussen heb ik goed nieuws. De ontwerpster van het patroon, Caroline Vogel, heeft mij de toestemming gegeven om het patroon te vertalen en op mijn blog te plaatsen. :)
Bij deze...
Drop Stitch Scarf - vertaling
Dit patroon is een vertaling van het Drop-Stitch-Scarf-patroon,ontworpen door Christine Vogel van Frazzled Knits.
Ontwerpster: Christine Vogel
Website: http://christine.typepad.com/knitting/
E-mail: frazzledknits@gmail.com
Ravelry: http://www.ravelry.com/designers/christine-vogel
Origineel patroon: http://www.ravelry.com/patterns/library/drop-stitch-scarf-2
Deze sjaal heeft een golvend patroon door het gebruik van uitgerokken en uitvergrootte steken. Het is leuk en makkelijk om te maken en ziet er prachtig uit in een veelkleurig garen. Het is ook ideaal voor zijde-achtige garens.
Materialen:
Ieder garen om met nld.3-4mm of nld.4-5mm te gebruiken (DK of worsted/aran) en de naalden die daarbij horen. U kan ook iets grotere naalden nemen om een meer kant-achtig uiterlijk te bekomen.
De ontwerpster gebruikte 1 streng Hand Maiden Lady Godiva (50% wol, 50% zijde) in de 'Dragonfly'-kleurcombinatie en 5mm naalden.
De sjaal die ik op het Hobbysalon bij had, breidde ik uit 1 streng Tucana's Dream Alpaca-Merino-Bamboo in mijn 'Princess Jasmin'-pastelkleur.
Patroon:
* Zet 26 steken op (of elk veelvoud van 10, plus 6 extra... ik zette voor mijn sjaal 36 steken op).
* Brei 4 rijen recht.
* Start het patroon:
- Rij 1: Brei 6st recht, *sla de draad 1 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 2 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 3 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 2 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 1 keer om je naald, brei 6st recht* - herhaal alles tussen de sterretjes tot het einde van de naald.
- Rij 2: Brei de hele rij recht, terwijl je de omslagen gewoon van je naald laat vallen. Dit creërt de uitgerokken steken.
- Rij 3&4: Brei recht.
- Rij 5: Brei 1st recht, *sla de draad 1 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 2 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 3 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 2 keer om je naald, brei 1st recht, sla de draad 1 keer om je naald, brei 6st recht* - herhaal alles tussen de sterretjes tot het einde van de naald, maar eindig met 1 steek recht ipv 6.
- Rij 6: Brei de hele rij recht, terwijl je de omslagen gewoon van je naald laat vallen. Dit creërt de uitgerokken steken.
- Rij 7&8: Brei recht.
* Herhaal deze 8 rijen tot je bijna zonder garen valt of tot de sjaal lang genoeg is voor u.
* Eindig met 4 rijen recht.
* Weef alle draadjes in, was en block de sjaal.
© 2006-2008 by Christine Vogel
This pattern is for personal use only: no commercial uses please!
Dit patroon is enkel voor persoonlijk gebruik: geen commercieel gebruik alstubliefd!
Alle vertalings-rechten voorbehouden voor Tucana's Dream.
http://www.tucanasdream.be
info@tucanasdream.be
Met eventuele vragen of opmerkingen kan u altijd bij ons of Christine Vogel terecht.
0 reacties:
Een reactie plaatsen